J'ai trouvé un moyen de me remotiver dans mon étude solitaire du chinois de cet été!

Un bouquin formidable trouvé sur le net (merci BonjourShanghai!!): "Outrageous Chinese: a guide to chinese street language"

Ce livre regroupe les expressions de tous les jours, les gros mots, mais aussi les erreurs que l'on peut faire si on se trompe de ton ( dans la prononciation chinoise, il y a 4 tons) ou si on prononce un tout petit peu mal.

Ainsi, j'ai appris à dire l'équivalent de "you mother fucker!" (le bouquin est en anglais, et écrire les insultes dans cette langue nuit moins à la bonne tenue de mon blog) ou encore de "bullshit!"

Ou bien à faire attention à la prononciation quand je demande à quelqu'un s'il est croyant ( ça peut se transformer en une proposition indécente).

Ou tout simplement, à apprendre le chinois de tous les jours ( "oh mais ces raviolis sont dégueu!!!").

Un bon moyen de faire croire qu'on s'y connait trop en chinois, alors qu'en fait pas du tout....

En me replongeant dans mon cahier de chinois, j'ai eu l'idée de vous proposer un article qui nous plonge au coeur de la culture chinoise: un proverbe. En effet quoi de mieux qu'un proverbe pour appréhender les valeurs et les moeurs d'un peuple?

Je vous offre alors un proverbe qu'une collègue chinoise, originaire de Nanjing, m'avait donné il y a quelques mois:

Contempler les rues de mon quartier, du haut de mon balcon, au 32ème étage, à 1h du matin, que Shanghai est paisible...Dans mon quartier du moins...

 Pas de klaxons, pas de voix qui s'élèvent, pas de bousculade...

Un  scooter, quelques taxis....un vélo...

La lumière de la superette 24h/24...

Le bruit des (fausses) bestioles dans le petit jardin en bas de la résidence, amour des Chinois en manque de nature.

Et on se remet à penser à des vers qu'on a lus et relus...

"Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme,

Le coeur gros de rancune et de désirs amers,

Et nous allons, suivant le rythme de la lame,

Berçant notre infini sur le fini des mers

[...]

Nous imitons, horreur! la toupie et la boule

Dans leur valse et leurs bonds; même dans nos sommeils

La Curiosité nous tourmente et nous roule

Comme un Ange cruel qui fouette des soleils.

[...]

Etonnants voyageurs! quelles nobles histoires

Nous lisons dans vos yeux profonds comme les mers!

Montrez-nous les écrins de vos riches mémoires,

Ces bijoux merveilleux, faits d'astres et d'éthers.

[...]

L'Humanité bavarde, ivre de son génie,

Et, folle maintenant comme elle était jadis,

Criant à Dieu, dans sa furibonde agonie:

"O mon semblable, mon maître, je te maudis!"

[...]

Faut-il partir? rester? Si tu peux rester, reste;

Pars, s'il le faut. L'un court, et l'autre se tapit

Pour tromper l'ennemi vigilant et funeste,

Le Temps! Il est, hélas! des coureurs sans répit,"

Bonne nuit Charles...

Hier soir, après une brêve contemplation de ma rue depuis le balcon, comme une fille bien sage qui se couche tôt pour passer une bonne nuit, je me mets sous la couette vers 23h30. Fatiguée, je lis quand meme quelques pages, je pense aux exercices de chinois que je n’ai pas fait, à l'examen que j'ai jeudi, à l’hippocampe qui m’a fait un clin d’oeil samedi à l’aquarium. Je mets mon desormais célébre masque Winny, et me dis mes phrases rituelles:”Alleeeezz! Dors maintenant, allezz dors…”. C est toujours compliqué pour moi de m’endormir. Moment critique, finalement bien étrange quand on y pense. Essayer de s’endormir alors qu’on n’y arrive pas. Rester la, ne rien faire, perdre son temps.

Et au bout de quelques instants, j’entends un énorme bruit venant de l’extérieur. Un mélange de gros coup de tonnerre et de bombe atomique. Je relève Winny et écoute le bruit qui dure assez longtemps, environ 10 secondes, ce qui, pour ce genre de bruit, est long.

Comme nous sommes presque en état de guerre, je m'inquiète et je m'imagine déjà sur un bateau fuyant la Chine à coup de pagaie.

J'entends des pas dans le salon, ça doit être Marc Le Curieux qui regarde par la fenêtre pour voir d’où ça vient.

Et je repense au meme bruit qu'il y a eu 15 jours plus tôt. Je rentrais chez moi dans ces heures la, vers 23h, et j'ai entendu ce coup de tonnerre de 10 secondes, alors que j'étais dans l'ascenseur. Pas rassurant hein?

Alors qu'est ce donc???

Après avoir éliminé les hypothèses (pourtant probables, enfin ça me plait d’y croire) d’ un passage de Godzilla à Shanghai pour changer et de King- Kong qui aurait glissé de la Jin Mao, on a opté pour celle de la destruction d’immeubles qui, après la construction d’immeubles, est l’activité phare de Shanghai.

J’aimerais bien voir en vrai une destruction. Ca doit être impressionnant. Marc m’a dit qu’il a senti des vibrations dans le sol de la cuisine. Rassurant aussi. Mais il n’a rien vu dehors.

 Et tout à l’heure, en allant au travail, je saute dans le bus qui m’y emmène et je vois dans la rue, un tas de gravas de 30 mètres de haut. Ah bah, le voilà l’immeuble en question!

Ca faisait un mois que j’admirais son progressif dépouillement. Un étage, puis deux, puis trois, les murs, les fenêtres, tout est cassé. La semaine derniere, en passant à coté, j’ai même failli me prendre un bout de fenêtre dans la figure car un type était en train de tout casser à l’interieur. Bon OK, j’exagère encore, mais ca fait tout drôle d’entendre des vitres se casser à quelques mètres de soi, quand la seule protection pour les piétons est une grille. Et qui dit grille, dit “ça peut passer au travers”. Depuis je marche sur le trottoir d’en face.

Maintenant, voilà, ce squelette d’immeuble est devenu un tas de pierres. 12h après la destruction, il y a encore des pompiers qui l’aspergent d’eau. C’est normal ca?

En tout cas, tres pro, pas un seul caillou ou grain de poussière (supplémentaire j’entends) dans la rue. Ni vu ni connu.

Pendant la démolition, les habitants du quartier ont ils été évacués?

Ont-ils pensé à fermer leurs fenêtres pour éviter que la poussière rentre dans la maison?

Quelqu’un parmi eux a-t-il pensé a prendre une photo pour la mettre sur mon blog????

Photo de mon ami de l'aquarium "je sais pas ce que c'est Adrien si tu connais dis le moi" de Marc et Gaëlle

Je ne peux pas vous parler de Shanghai sans vous parler de ses buildings. Enfin, si bien sûr que je pourrais, mais c'est juste une figure de style.

Vous connaissez tous la tour de la Perle de l'Orient.

Et pas de Lorient, Marc ou Donatien (des Breeetons), la Perle de Lorient, c'est sûrement une brasserie spécialisée dans les huitres.

Elle ne fait pas partie du classement des plus hautes tour du monde, car le classement se fait sur la hauteur du dernier étage je pense. Enfin, je dis ca, j'en sais rien en fait. Ou alors, elle ne fait pas partie des "immeubles", mais juste des antennes de télévision.

Haute de 468m, kitch à mourir, elle a un peu vieilli, mais elle reflète tellement l'esprit tape-à-l'oeil de Shanghai que je l'adore. Et les éclairages sont tellement pleins de chinoiseries (toutes les couleurs, des petites fleurs)que je ne  peux pas m'empêcher de la fixer dès que je la vois. Oh! Ca va passer, c'est comme quand on traverse la Seine en métro avec la ligne 6. On finit par oublier la Tour Effeil.

Bon, je suis quand même sûre que beaucoup de mes lecteurs trouvent cette tour horrible, moche, inutile. Attendez de découvrir la nouvelle tour qui est en train de se construire. Vous serez soudain nostalgiques...

Finie en 1994, elle symbolise l'émergence de la nouvelle ville de Pudong, quartier est de Shanghai.

Ensuite, la Jin Mao. Elle, elle a la classe. Haute de 421m, terminée en 1998, elle se trouve juste à coté de la Pearl Tower. Et le mieux pour l'admirer, c'est de se mettre au pied de la tour et d'attendre que le soleil tape dessus et lui fasse ressortir des éclats métalliques qui vous font cligner des yeux.

Elle possède 88 etages et le prestigieux hotel Hyatt occupe les 30 derniers. J'aimerais bien faire ma Scarlet Johannson et passer 5 jours avec Bill Murray là haut, à ecouter du jazz et regarder la Dolce Vita a 3h du matin...

J'aime cette tour car elle a un petit cote rétro des buildings New-Yorkais. On verrait bien King-Kong monter dessus. Et puis, à coté de la Perle de l'Orient qui fait son spectacle de jeu de lumieres, la Jin Mao est plus discrète, plus élégante. Elle le sait qu'elle est trop belle. Pas besoin d'en faire plus.

Ensuite, les buildings de hauteur plus raisonnable poussent comme des champignons dans le centre  de Shanghai. Entre autres, la Shimao International Plaza, haute de 333m, finie cette année. Egalement le Plaza 66, haute de 288m, terminée en 2001, le Hong Kong New World Tower, 278m, terminé en 2002, les Bocom Financial Towers (Tom Cruise saute sur l'une d'entre elles dans Mission Merdique Impossible 3), 265m finies en 2002, et caetera.Il y en a une bonne quinzaine qui culminent aujourd'hui au-delà de 200m.

Et ma preferée, qui m'avait marquée lors de mon premier séjour à Shanghai: le Tomorrow Square.

Elle provoque moins d'émotions que la Jin Mao, mais sa forme est super originale et c'est ce qui me plait. La base est carrée, et au milieu le carré tourne et se positionne en diagonale par rapport a la base. Et tout en haut, un pic avec une perle qui brille. Haute de 285m, 55 etages, terminée en 2003.

Pour finir, le clou du spectacle: Le World Financial Center, qui doit se terminer début de l?année prochaine.

Alors, là, vous pouvez vous lâcher sur les commentaires car cette tour ne laisse pas indifférent, c'est impossible.

Elle se construit à Pudong, juste à coté de la Jin Mao. Elle fera 492m de haut, 101 etages.

Tout en haut, vous pouvez admirer le trou de 50 mètres de diamètre qui sera en fait le point d'observation le plus haut du monde. Franchement, en regardant cette tour, on ne peut pas s'empêcher de la surnommer "le décapsuleur". Au départ, le trou en haut devait être rond, mais ils ont changé d'avis et maintenant, il a une forme carré ce qui rajoute une couche à son surnom...

Le revêtement sera joli, d'un bleu élégant qui brillera avec le soleil.

Alors nous, les Shanghaiens, du coup, on jalouse les futures tours jumelles de GuangZhou (Canton), dessinée par le Francais Herve Tordjman.

Deux tours en forme de séquence d'ADN. Elles atteindront une hauteur de 515m. Le projet n'est pas encore mis en route, donc il faudra attendre une bonne dizaine d'années avant de pouvoir les admirer. En forme d'ADN dont on aurait séparé et décalé de 90° les 2 hélices, les tours comptent 131 étages et font une rotation de 180° autour d'un noyau excentré. Les deux jumelles n'apparaissent jamais semblables, "tantôt différentes, complémentaires ou symétriques" La tour ouest abritera bureaux, hôtels 5 étoiles et espaces fonctionnels et panoramiques. La tour est intègrera un programme similaire avec des logements en plus.

La Chine aime beaucoup cet architecte et il a participé a pas mal de projets ici, musée, espace culturel, opéra...

Comment ça va tenir debout ce truc? 515m avec un virage a 180 degré...