Comment exercer son chinois, à part dans les restaurants pour commander des plats ou en essayant de comprendre ce que veut dire la dame de l'électricité qui sonne à 8h à la maison, un dimanche matin?

Réponse: se taper la discut' avec le monsieur de la poste, qui sonne aussi à la maison.

Hier midi, seule dans mon grand appartement, je me prépare à partir au boulot quand l'interphone se manifeste. Bon, pas de doute, c'est un Chinois, car il garde le doigt appuyé... Moment d'angoisse, nan je vérifie, Gaëlle n'est pas là, je ne suis pas du tout au courant de nos impayés de factures, il va falloir que j'affronte quelqu'un de très énervé, en essayant de dire un truc du genre:" mais on vient d'emmenager, les factures ne sont pas pour nous, l'agence s'en occupe".

Mmmm...bon, je décroche quand même l'interphone, la main tremblante. J'entends:

"BLA BLA BLA BLA BLA"

"je ne comprends pas"

"RE: BLA BLA BLA BLAAAAAAAAAAAAA"

Bon, bah j'ouvre et je verrai bien. Je l'attends devant ma porte, prête à partir au boulot. Il me voit et je vois dans ses yeux qu'il est déjà fatigué rien qu'à l'idée de devoir me parler...

hé hé, mais j'ai plus d'un tour dans mon sac! Il me montre le nom et je lui dis que ce monsieur n'habite pas ici. Mais impossible de lui expliquer que ce monsieur n'habite plus ici justement parce que nous y habitons maintenant. Il voyait pas le lien...

" pas de chinois ici. Nous sommes 3 Français et pas s'appeler comme ça" (bon vous vous doutez bien que je bafouille là...)

"ahhh d'accord d'accord....BLA BLA BLAAAAAAA...d'accord d'accord"

ouf c'est bon. J'appelle l'ascenseur et on monte tous les deux dedans.

"Bon et pourquoi tu es venue à Shanghai? tu es étudiante?"

"oui, j'étudie le chinois"

"AHHH.....BLA BLA BLAA....c'est bien! Dans quelle université??"

"L'université des langues étrangères"

"AAHHH d'accord, et donc là, tu vas en cours?"

"Nan, là je vais travailler. L'après midi je travaille dans une entreprise française. Et le matin, je vais à l'école"

"BLA BLA BLA BLAAAAAA??"

"je comprends pas...parle plus lentement"

"B L A... B LA... B L AAAAAA?"

"non, je comprends pas ce que tu racontes. Désolée"

"BAH! Bonne journée alors!"

"OK merci, au revoir!"

Voila, bien pratique quand on n'a pas le temps de parler chinois avec d'autres gens. La prochaine fois, je lui parle de ma famille, ça me fera réviser ma leçon de cette semaine! :-)