黄鼠狼给鸡拜年，不安好心!

huáng shu láng gěi jī bài nián, bù ān hao xīn !

que l'on peut traduire ainsi:

"La belette qui souhaite la bonne année à un coq, ce n'est pas de bon coeur!"

Je n'ai jamais été douée pour les traductions, versions etc, donc désolée pour cette traduction approximative. Mais le principal, c'est de saisir l'idée, non?

D'ailleurs, si un sinophile averti se balade ici, et s'il connait le proverbe, il peut volontiers proposer une traduction!

Update du 27/08/06:

voici une traduction proposée par la Chine Nouvelle.com :

La belette ne souhaite pas la bonne années aux poules sans arrières pensées.

explications: Une bonne action peut dissimuler de sombres desseins