Mon carnet de Chine
珍妮弗在中国:上海 !
 
Je suis Jennifer. Après mon diplôme en poche, je suis partie à Shanghai pour y travailler dans une entreprise française tout en étudiant le
chinois.
L'aventure avait commencé le 10 septembre 2006 (je suis maintenant en France) et je vous invite à la vivre avec moi, en parcourant mes articles qui ont pour toile de fond la Perle de l'Orient...
Texte libre
Liens
- Me contacter
- Carte de Shanghai
- Métro de Shanghai
- Donatien, squatteur de canapé shanghaien
- Nicolas au Japon
- Bilou, géologue - rockeur à Shanghai
- Julien et la face de Shanghai
- LN, notre Shanghai Baby
- La grande Camille de Pékin
- Estelle de Pekin
- Greg de Shanghai à Chengdu
- Cinq ans en Chine, de Pierre Haski
- Tribulations d'un francais en Chine- Jordan
- Un regard different sur la Chine
- Journal d'un Chinois
| Décembre 2009 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ||||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | ||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||||||
|
||||||||||
- Ma vie ici (46)
- Formalités administratives (5)
- Mes lectures (3)
- Mes expéditions (17)
- Evénements (14)
- Un jour, une photo... (30)
- La vie en Chine (35)
- Actualité (12)
- août 2007 (1)
- juillet 2007 (9)
- juin 2007 (9)
- mai 2007 (9)
- avril 2007 (12)
- mars 2007 (11)
- février 2007 (6)
- janvier 2007 (19)
- décembre 2006 (16)
- novembre 2006 (13)
- octobre 2006 (20)
- septembre 2006 (22)
- août 2006 (12)
- juillet 2006 (3)
En me replongeant dans mon cahier de chinois, j'ai eu l'idée de vous proposer un article qui nous plonge au coeur de la culture chinoise: un proverbe. En effet quoi de mieux qu'un proverbe pour appréhender les valeurs et les moeurs d'un peuple?
Je vous offre alors un proverbe qu'une collègue chinoise, originaire de Nanjing, m'avait donné il y a quelques mois:
黄鼠狼给鸡拜年，不安好心!
huáng shu láng gěi jī bài nián, bù ān hao xīn !
que l'on peut traduire ainsi:
"La belette qui souhaite la bonne année à un coq, ce n'est pas de bon coeur!"
Je n'ai jamais été douée pour les traductions, versions etc, donc désolée pour cette traduction approximative. Mais le principal, c'est de saisir l'idée, non?
D'ailleurs, si un sinophile averti se balade ici, et s'il connait le proverbe, il peut volontiers proposer une traduction!
Update du 27/08/06:
voici une traduction proposée par la Chine Nouvelle.com :
La belette ne souhaite pas la bonne années aux poules sans arrières pensées.
explications: Une bonne action peut dissimuler de sombres desseins
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Et leur explication :
The weasel usually sleeps during the day and goes out at night, praying on chickens, ducks and the like. So if a weasel pays a hen a New Year call, obviously it has a hidden motive. This idiom is used to describe a hypocrite, who seems kind and sincere but is actually malignant and vicious.
V'la ! Merci pour ta visite, et à bientôt ici ou là :D
Donc ma traduction est à peu près bonne! Enfin... il n'y a pas de contre- sens, donc c'est déjà bien!
Merci à toi Estelle, la spécialiste des 成语 chengyu! Malgré ce que tu dis, s'il y avait bien une personne à contacter pour des proverbes chinois, c'était bien toi! :-) A bientôt!