Jeudi 14 décembre 2006
4
14
/12
/2006
01:36
Voici Li LaoShi (Professeur Li), ma prof de Kou Yu, d'expression orale. Avec elle, on etudie le vocabulaire de la vie de tous les jours, des situations courantes: le travail, les etudes, les voyages, les reservations de train ou d'hotels, la temps qu'il fait, la maladie...
Mais le cours n'est pas tres bien fait... On apprend des mots nouveaux, on lit des dialogues, mais on ne discute pas vraiment entre nous, et c'est que j'attendais d'un cours de Kou Yu.
Alors l'oral, bah on le pratique comme on peut. Avec le facteur, le chauffeur de taxi, le marchand de la superette. Autant de situation ou souvent, les gens sont assez curieux et posent beaucoup de questions. Il ne faut pas etre timide et saisir l'occasion de pratiquer.
C'est peut etre anodin ce que je raconte, car apres tout, il n'y a rien d'extraordinaire a parler temperature avec son epicier. Et bien, ici, si. Car reussir a baragouiner du chinois, c'est deja pas mal, mais en plus comprendre ce qu'on nous dit, alors la, on est heureux pour la journee!
Ou alors, on saisit ce que les gens disent sur nous, pensant qu'on ne parle pas chinois. Hier, je suis passee devant une Chinoise qui a gueule a sa copine a l'autre bout de la rue:" He!! T'as vu?? Elle est tres grande!". Comme les Chinois crient tout le temps, si on ne comprend pas, on ne peut pas deviner qu'on parle de soi. Alors je me suis retournee vers la jeune fille, et lui a lance un sourire et un regard qui voulait dire: " He he, j'ai compris ce que t'as dit!!!" . Et la, d'abord, elle a fait des gros yeux, comme si elle venait de voir le Christ, ou Mao, puis elle a eclate de rire:" Ahhh AHHH!!! Tu comprends le chinois!!!"
Apres le dejeuner, souvent du cote de la fac, je prends deux bus pour aller au boulot. Avant de prendre le deuxieme bus, le rituel que je me suis instauree est de m'acheter une bouteille d'eau dans la superette du coin.
J'ai bien vu que l'epicier voulait me parler, mais evidemment une laowai ne sait pas parler chinois. Dommage, car je dois surement etre la seule etrangere a se balader dans son coin...
Une des premieres fois, il me dit combien je dois payer, et il fut etonne que je n'ai meme pas leve la tete pour regarder le montant en chiffres ecrits.
"Ah mais tu comprends le chinois???"
He he...
Puis, petit a petit, il a approfondi le contact:
" Tu viens de quel pays?"
Et comme il faisait tres froid ce jour la:
"Il fait tres froid aujourd'hui, non? brrrr!!!"
Et aujourd'il, il s'est enfin lache, j'ai a peine ouvert la porte du magasin qu'il me lance:
" C'est quoi ton nom?"
Je lui reponds.
"Ahh! Jennifou Xiao Jie" (Mademoiselle Jennifou)
Et hop, aye c'est parti:
" Tu parles chinois alors? Tu es etudiante? Et le Shanghaien, tu connais?"
Je lui dis que le madarin, c'est deja assez dur. Mais je lui sors les deux mots de shanghaien que je connais, qui veulent dire "Combien ca coute?"
La, il est mort de rire, donne des coups de coude a sa femme :" Tu vois, elle connait le shanghaien!"
La conversation s'est termine sur le temps qu'il fait, que, oui, il fait froid, mais je prefere ca a la pluie.
Un p'tit moment bien sympa qui redonne du courage pour etudier ses caracteres!