Que se passe-t-il???

Les gens que je connais qui sont a Shanghai depuis l'annee derniere m'ont dit:

"Tu verras l'hiver c'est horrible ici, il y a du vent, il pleut, et chez toi, tu n'arrives pas a te rechauffer"

"Le mois de fevrier est le plus froid,quand tu marches dans la rue, tu as juste envie de t'assoir sur un banc et pleurer."

"Non non, c'est pire qu'a Lille. Tu ne peux pas savoir ce que c'est avant de l'avoir vecu."

Resultat des courses, nous sommes le mardi 06 fevrier et il fait 20 degres! Ce matin, je suis sortie avec mon manteau et j'ai du l'enlever car j'avais trop chaud.

Depuis ce week-end, je n'ai pas mis de chauffage chez moi. Pourtant, la semaine derniere, je dormais encore en pull, et je me reveillais avec cette sensation desagreable d'avoir le bout du nez tout froid.

Donc on en profite! Meme si le froid ne m'a jamais rebute pour ca, quel plaisir de se balader dans les rues par ce temps! Le ciel est bleu, l'air chaud, les klaxons chantent et les sonnettes des velos gazouillent...Les platanes se redressent et les odeurs de nourriture dans la rue reviennent.

En revanche, qui dit "chaud" a Shanghai dit "pluie qui devrait pointer son nez d'ici demain"... Tant pis, je sauterai dans les flaques! Le froid est parti! Youpi!

 Je vous fait part d'un article d'Aujourd'hui La Chine, le site d'information francophone, a propos des menaces qui pesent sur la langue et notamment l'ecriture chinoises.

 En effet, l'Administration d'Etat de la Presse et de la Publication revele que beaucoup de livres publies sont truffes de fautes d'ecriture. C'est assez genant car un trait en plus ou en moins dans un caractere qui en compte plusieurs peut changer le sens de ce caractere!

 Ce n'est pas comme en francais, ou une coquille ne va pas changer le sens de la phrase. D'ailleurs, vous conprenais trait bien ceux que j'ecrit non? :-D

 L'organisme nous signale que les "jeunes" font plus de fautes notamment avec l'utilisation "abondante" des ordinateurs:

 "Avec plus de 50 000 caractères, les Chinois passent par une transcription phonétique retranscrite en caractères latins, appelés pinyin. Le mot, tapé sur le clavier, produit immédiatement l'apparition du caractère chinois qu'il n'est plus alors nécessaire de savoir dessiner. Beaucoup de jeunes gens oublient de fait l'écriture chinoise car s'ils reconnaissent les caractères, ils sont en revanche incapables de les reproduire. "

 Effectivement, quand j'ecris en chinois sur mon PC, si je connais la prononciation d'un mot sans forcement me rappeler comment il s'ecrit exactement, je sais qu'a priori, je vais le reconnaitre dans la liste que va me proposer l'ordinateur.

 D'une maniere generale, c'est evidemment plus facile de lire que d'ecrire. Apres un mois sans pratique quotidienne du chinois (vacances), je sais toujours lire les caracteres que je connais, mais quand j'ai commence a reviser cette semaine en faisant des lignes de caracteres, je me suis fait des frayeurs, car j'ai vu que ma memoire faisait defaut...

 Et puis, je vais faire ma vieille reactionnaire du fait de n'avoir pas connu msn et les sms pendant la jeunesse, mais le langage texto n'arrange rien. Attention, je ne dis pas que c'est ca qui cree des problemes d'orthographe. Mais je me permets de dire ca car, apres avoir noirci des feuilles de mes pensees philosophiques et economiques brillantes pendant mes etudes, le fait d'ecrire en abrégé les 3/4 du temps, en cours, au boulot, me pousse souvent vers des reflexions metaphysiques sur l'orthographe d'un mot...

 L'article ajoute que les nombreuses simplications de la langue lors des dernieres decennies ont rendu "des générations de Chinois incapables de lire les textes anciens, témoins de leur propre histoire. "

 J'avais lu l'annee derniere qu'il existait un jeu TV pour promouvoir l'ecriture chinoise. Les candidats doivent ecrire les caracteres proposes par l'animateur. Certains caracteres de la vie de tous les jours sont tres complexes, et j'avais retenu que le caractere qui veut dire eternuer/ s'enrhumer (je ne m'en souviens plus) avait 36 traits!

 J'ai trouve sur le site de La Chine Nouvelle le caractere ci dessus qui se prononce biang et qui fait reference aux nouilles biang biang de la region de Xi'an. Il possede 56 traits!

 Si jamais un Chinois se moque de moi car je ne me souviens plus d'un caractere, je lui demanderais d'ecrire les nouilles biang biang... Gniarf Gniarf Gniarf.... ( rire diabolique)

=> l'article complet sur Aujourd'hui La Chine 

Ce qui est bien quand on vit à l'étranger, c'est que chaque jour peut être fait de découvertes culinaires...Parfois les plus surprenantes qui soient.

Voici donc les tranches de fromage au goût chocolat. J'avais déjà remarqué cette tendance lors d'une soirée crêpes quand une Chinoise avait mélangé, dans sa crêpe, du fromage avec du chocolat liquide!

Bon, pour tester, j'ai acheté ce paquet la semaine dernière, mais je n'ai toujours pas eu le courage de goûter....Je vais attendre que mon frigo soit vide et qu'il ne reste plus que ça à manger. Je vous donnerai alors mon avis sur la recette...

Des stands de fruits à chaque coin de rue, voilà encore un des petits bonheurs de Shanghai. Tout au long de l'année, vous pouvez trouvez à deux pas de chez vous, en sortant du travail, à côté de votre arrêt de bus, une grande variété de fruits.

En hiver, j'étais une mordue des clémentines. Sucrées, sans pépins, un régal. Et de cette espèce de gros pamplemousse jaune, mais 1000 fois meilleur qu'un pamplemousse, car il se mange comme ça, par quartier, et il n'est pas amer.

En ce moment, c'est la folie des ananas, et partout des gens avec charrette d'ananas peuvent vous en découper. Il n'y a plus qu'à déguster sans risquer de se couper un doigt à la maison! La pastèque est aussi une star du moment. Ainsi que les mangues, délicieuses.

Et puis, vous pouvez y trouver le cadeau parfait à offrir à un Chinois: un assortiment de fruits.

Généralement, j'achète mes fruits dans la rue, car parfois moins chers, mais surtout, je n'ai jamais été déçue. Alors que souvent, au supermarché, j'ai eu de mauvais surprises.

Mais je crois que le bonheur de passer devant ces petits stands, c'est de pouvoir sentir la magnifique odeur du durian, ce fruit asiatique qui pue. Pour vous parlez de ce fruit, rien ne vaut la description faite par Léon Werth dans "Cochinchine", alors qu'il passe devant un stand de fruits, dans les années 20: " Le dourian ressemble à un petit jacquier. Imaginez l'enveloppe à piquants d'un marron d'Inde, contenant un gros fruit comme un melon. Mais le dourian est un fruit difficile, un fruit auquel on n'accède point du premier coup. Son odeur, pour la désigner, il suffit de n'oser point la nommer. Oui...c'est bien cela que cela sent. Quand on passe devant un étalage de dourians, cette odeur vous poursuit et elle prête à une déplorable confusion. Au goût, cela rappelle le camembert d'abord, un camembert sucré."

Photo prise vers 18h30, à la sortie du travail.

拆。A detruire.

Voici un caractere chinois que je croise beaucoup dans Shanghai. On le voit sur les murs des maisons, des petits immeubles des vieux quartiers amenes a etre detruits.

A detruire pour y construire des tours, des immeubles d'habitation, des nouveaux quartiers.

Hors, les maisons sont rarement totalement desertees, et les gens essaient d'y vivre le plus longtemps possible, dans des conditions d'hygiene mais aussi de securite deplorables... Ce n'est souvent qu'avec l'evacuation forcee des policiers que les gens partent. 

Ils sont alors reloges, parfois en peripherie de la ville, ce qui leur pose des problemes pour leur travail, pour l'acces a l'hopital par exemple, pour la survie des equipes de mah- jong....